Уитмен Уолт
«Стихотворения и поэмы»

лишь семьдесят лет, восемьдесят от силы.

Я видел, как другой человек возводил дом, который прослужит

ему, может быть, чуть подольше.)

Черные тени ползут, покрывая всю землю, - их движение

бесконечно, - это тени смерти,

Тот, кто некогда был президентом, умер, и тот, кто сегодня

президент, несомненно, умрет в свой срок.

А вот воспоминание о судьбе обычной,

О том, как живут и умирают рабочие,

Одинаково, хотя каждый по-своему.

Всплески холодных волн у причала, лед и шуга на реке,

грязная кашица в лужах,

Серое, холодное небо над головой, меркнущий свет короткого

декабрьского дня,

Похоронные дроги и экипажи следом, хоронят старого

бродвейского кучера, почти вся процессия - кучера.

Мерным и твердым шагом направляются они к кладбищу,

под похоронный звон.

Миновали ворота, остановились у свежевыкопанной могилы,

живые люди сходят с экипажей, снимают гроб,

Гроб плывет на руках, его опускают и устанавливают в яме,

кладут кнут на крышку, быстро засыпают могилу,

Выравнивают бугор заступами - тишина,

Минута молчания - все неподвижны - дело сделано,

Благопристойно он похоронен - что можно сделать еще?

Он был неплохим парнем, собой недурен, вспыльчив, любил

крепкое слово,

Готов в огонь и воду за друга, не прочь был приволокнуться,

играл, ел вволю и пил вволю,

Знавал лучшие времена, но стал сдавать под конец, заболел,

друзья пустили шапку по кругу,

Умер он сорока одного года от роду, это его хоронили.

Путь свободен, фартук, рукавицы, дождевик с капюшоном,

ремень, тщательно выбранный кнут,

Хозяин, дежурный, выпускающий на линию, начальник

станции, кто-то бездельничает за твой счет, ты

бездельничаешь за чей-то счет, бегущая вперед дорога,

люди остаются позади.

Удачный денек, неудачный денек, хорошая выручка, плохая

выручка, отъезд и прибытие, ночные возвраты на станцию,

Подумай, как это знакомо и близко всем другим кучерам, но тебя

их судьба нисколько не взволнует.

Рынок, правительство, заработок, подумай, сколько дней и ночей

ты