Уитмен Уолт
«Стихотворения и поэмы»

Неваду, я пересек плато,

Я взбирался на скалы, вздымающиеся над Тихим океаном,

я выплывал в море,

Я плыл сквозь ураган, меня освежал ураган,

Я весело следил за грозными валами,

Я наблюдал белые гребни волн, когда они поднимались так

высоко и обламывались.

Я слышал вой ветра, я видел черные тучи,

Я смотрел, задрав голову, на растущее и громоздящееся

(о, величавое, о, дикое и могучее, как мое сердце!),

Слушал долгий гром, грохотавший после молнии,

Наблюдал тонкие зигзаги молний, когда, внезапные и быстрые,

они гонялись друг за дружкой под всеобщий грохот;

Ликуя, смотрел я на это и на то, что подобно этому, - смотрел

изумленно, но задумчиво и спокойно,

Вся грозная мощь планеты обступала меня,

Но мы с моей душой впитывали, впитывали ее, довольные

и гордые.

О душа - это было прекрасно, ты достойно меня подготовила,

Пришел черед утолить наш большой и тайный голод,

Теперь мы идем, чтобы получить у земли и неба то, что нам

еще никогда не давали,

Мы идем не великими лесами, а величайшими городами,

На нас низвергается нечто мощней низверженья Ниагары,

Потоки людей (родники и ключи Северо-Запада, вы

действительно неиссякаемы?).

Что для здешних тротуаров и районов бури в горах и на море?

Что бушующее море по сравнению со страстями, которые

я наблюдаю?

Что для них трубы смерти, в которые трубит буря под черными

тучами?

Гляди, из бездонных глубин восстает нечто еще более свирепое

и дикое,

Манхаттен, продвигаются грозной массой спущенные с цепи

Цинциннати, Чикаго;

Что валы, виденные мной в океане? Гляди, что делается здесь,

Как бесстрашно карабкаются - как мчатся!

Какой неистовый гром грохочет после молнии - как

ослепительны молнии!

Как, озаряемое этими вспышками, шагает возмездие

Демократии!

(Однако, когда утихал оглушительный грохот, я различал

во тьме

Печальные стоны и подавленные рыданья.)

Громыхай! Шагай, Демократия! Обрушивай возмездие!

А вы, дни, вы, города, растите выше, чем когда-либо!

Круши все грознее,