Уитмен Уолт
«Стихотворения и поэмы»

Как моя душа обогащает себя зрением, слухом, осязанием,

мыслями, сравнением, памятью,

И все же подлинная жизнь моих чувств и плоти превосходит

чувства и плоть,

Ибо плоть моя - не только материальная плоть, и глаза мои

не только материальные глаза,

Ибо в конце концов видят мир не они,

И не только моя материальная плоть в конце концов любит,

гуляет, смеется, кричит, обнимает, рождает.

О, радости фермера!

Того, кто живет в Канаде, в Миссури, в Канзасе, в Айове,

в Огайо, в Иллинойсе, в Висконсине!

Встать на рассвете дня и сразу же окунуться в работу,

Осенней порою пахать под озимые,

Весенней порою пахать под кукурузу,

Взращивать фруктовые сады, делать деревьям прививку, собирать

яблоки осенней порой.

О, плавать в заводи или броситься с берега в море,

Плескаться в воде или бегать нагишом по прибрежью!

О, понять, как безмерно пространство,

Множественность и безграничность миров!

Появиться на свет и побыть заодно с небесами, с солнцем, с луною, с летящими тучами!

О, радость величавого мужества!

Ни перед кем не заискивать, никому ни в чем не уступать,

никакому известному или неизвестному деспоту.

Ходить, не сгибая спины, легким, пружинистым шагом,

Глядеть безмятежным или сверкающим взором,

Говорить благозвучным голосом, исходящим из широкой груди.

Смело ставить себя на равной ноге с любым человеком.

Знаешь ли ты прекрасные радости, которые дарует нам

молодость?

Радости крепкой дружбы, веселого слова, смеющихся лиц?

Радости блаженного яркого дня, радости игр, расширяющих

грудь?

Радости звонкой музыки, освещенного бального зала, танцоров!

Радость обильных обедов, разгульной пирушки и выпивки?

И все же, о моя душа, ты превыше всего!

Знаешь ли радости сосредоточенной мысли?

Радости свободного одинокого сердца, нежного, омраченного

сердца?

Радости уединенных блужданий с изнемогшей, но гордой душой,

радости борьбы и страдания?

Муки, тревоги, экстазы, радости глубоких раздумий дневных

и ночных,

Радости мыслей о Смерти, о великих сферах Пространства

и Времени?