Уитмен Уолт
«Стихотворения и поэмы»

паровозы,

Я вижу кладовые, сараи, железнодорожные склады и станции

в Бостоне, Балтиморе, Нью-Орлеане, Чарлстоне,

Я вижу на Дальнем Западе громадные груды зерна, над ними

я замедляю полет,

Я пролетаю на севере над строевыми лесами, и дальше

на юг - над плантациями, и снова лечу в Калифорнию,

И, взором окинувши все, я вижу колоссальные доходы

и заработки,

Я вижу Неделимое, созданное из тридцати восьми штатов,

обширных и гордых штатов (а будут еще и еще),

Вижу форты на морских берегах, вижу корабли, входящие

в гавани и выходящие в море,

И над всем, над всем (да! да!) мой маленький узкий флажок,

выкроенный, как тонкая шпага,

Он поднимается вверх, в нем вызов и кровавая битва, теперь

его подняли вверх,

Рядом с моим знаменем, широким и синим, рядом со звездным

знаменем!

Прочь, мирная жизнь, от земли и морей!

Знамя и флаг

Громче, звонче, сильнее кричи, о певец! рассеки своим криком

воздух!

Пусть наши дети уже больше не думают, что в нас лишь

богатство и мир,

Мы можем быть ужасом, кровавой резней,

Теперь мы уже не эти обширные и гордые штаты (не пять

и не десять штатов),

Мы уже не рынок, не банк, не железнодорожный вокзал,

Мы - серая широкая земля, подземные шахты - наши,

Морское прибрежье - наше, и большие и малые реки,

И поля, что орошаются ими, и зерна, и плоды - наши,

И суда, которые снуют по волнам, и бухты, и каналы - наши,

Мы парим над пространством в три или четыре миллиона

квадратных миль, мы парим над столицами,

Над сорокамиллионным народом, - о бард! - великим

и в жизни и в смерти,

Мы парим в высоте не только для этого дня, но на тысячу лет

вперед,

Мы поем нашу песню твоими устами, песню, обращенную

к сердцу одного мальчугана.

Ребенок

Отец, не люблю я домов,

И никогда