Уитмен Уолт
«Стихотворения и поэмы»

О мутной луже в осеннем лесу,

О луне, что спускается с круч тихо вздыхающих сумерек,

Качайтесь, искры света и мглы, - качайтесь на черных стеблях,

гниющих в навозе,

Качайтесь, пока так бессмысленно стонут иссохшие сучья.

Я возношусь от луны, я возношусь из ночи,

Я вижу, что это страшное марево - отражение полдневного

солнца,

Я поднимаюсь к основному и главному от великого или малого

отпрыска.

50

Есть во мне что-то - не знаю что, но знаю: оно во мне.

Тело мое, потное и скрюченное, каким оно становится

спокойным тогда,

Я сплю - я сплю долго.

Я не знаю его - оно безыменное - это слово, еще не сказанное,

Его нет ни в одном словаре, это не изречение, не символ.

Нечто, на чем оно качается, больше земли, на которой

качаюсь я,

Для него вся вселенная - друг, чье объятье будит меня.

Может быть, я мог бы сказать больше. Только контуры!

Я вступаюсь за моих братьев и сестер.

Видите, мои братья и сестры?

Это не хаос, не смерть - это порядок, единство, план - это

вечная жизнь, это Счастье.

51

Прошедшее и настоящее гибнут - я наполнил их, потом

исчерпал,

А теперь заполняю ближайшую впадину будущего.

Ты, слушающий песню мою! какую тайну ты хочешь доверить

мне?

Прямо гляди мне в лицо, покуда я вдыхаю эту ночь.

(Говори мне по чести всю правду, нас не слышит никто, но я|

могу остаться не дольше минуты.)

По-твоему, я противоречу себе?

Ну что же, значит, я противоречу себе.

(Я широк, я вмещаю в себе множество разных людей.)

Я отдаю все свои силы лишь тем, кто поблизости, я жду тебя

у порога.

Кто завершил дневную работу? Кто покончил с ужином

раньше других?

Кто хочет пойти прогуляться со мною?

Успеешь ли ты высказаться перед нашей разлукой? или

окажется, что ты запоздал?

52

Пестрый