Уитмен Уолт
«Стихотворения и поэмы»

Подумай только, рабочие будут жить тем же самым, а нас это

мало взволнует или не взволнует совсем.

Грубыми или утонченными - какими бы ты ни считал зло

и добро, подумай лучше об огромной разнице между ними,

Подумай, что разница эта будет существовать для кого-то,

а мы с тобой будем лежать за ее пределами.

Подумай, сколько на свете радостей,

Предаешься ли ты развлечениям в городе? Или поглощен

бизнесом? Или же собираешься выдвинуть свою

кандидатуру? А может быть, тебе утехой жена и семья?

Или же мать и сестра? Или же дом и хозяйство? Или прекрасное

бремя материнства?

Все уплывает помалу, и мы с тобой уплываем,

И наступит тот день, когда нас ничто не взволнует.

Ферма, доход, урожай - как поглощен ты всем этим,

Подумай, останутся фермы, доходы и урожаи, но для тебя какое

это будет иметь значение?

То, что обещает будущее, - хорошо; и то, что сейчас, - хорошо.

Волноваться жизнью прекрасно и успокоиться в свой срок также

прекрасно.

Домашние радости, ежедневная работа, бизнес, строительство

домов - все это не иллюзия, все имеет вес, форму и свое

место,

Фермы, доходы, урожаи, рынки, заработки и правительства

тоже не иллюзия,

Разница между добром и злом - отнюдь не заблуждение,

Земля - не звук пустой, человек, его жизнь и вещи,

сопутствующие ему в жизни, - все хорошо продумано.

Нет, ты не брошен на произвол судьбы, уверенно и надежно ты

сам строишь ее,

Ты сам, ты сам, ты сам, отныне и вовеки.

Не для того произведен ты на свет матерью и отцом, чтобы

стать прахом, но для того, чтобы стать Личностью,

Не для того ты рожден, чтобы стать человеком нерешительным,

но чтобы принимать решения,

Зерно личности долго созревало в тебе и наконец взошло

и обрело форму,

Отныне и навсегда ты в безопасности, что бы с тобой

ни случилось.

Долго сучили нить, пока