Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Лифшиц Бенедикт
«Полутораглазый стрелец»

Главная страница / Лифшиц Бенедикт «Полутораглазый стрелец»
имя Бессарион Габашвили (1750-1791) - грузинский поэт-лирик и дипломат.
Цветами Злыми Бодлера
- «Цветы зла» (1857) - книга ст-ний Бодлера.
Чанги
- восточный музыкальный инструмент, наподобие лиры.
Сакартвело
- Грузия.


294.

«Цветы зла»
- см. примеч. № 293.


295. Печ. по неавт. списку (собр. Г. М. Цуриковой). Атрибуция П. Нерлера и Г. Цуриковой (на авторство Лившица указывают стилистическая окраска перевода, а также близость «Бирнамского леса» к циклу «Халдейские города», над переводом которого он работал).

Бирнамский лес -
место действия 4-й сцены 5-го акта трагедии В. Шекспира «Макбет».
Паоло
- П. Яшвили, переводил А. Рембо (см.: Поступальский И. Паоло Яшвили - переводчик Артюра Рембо. - Лгр, 1967, № 8), в его ст-нии «Павлин в городе» (1916) упоминается
малаец.



605



296.

Танит Табидзе
- дочь Т. Табидзе.
Саламбо
- карфагенская принцесса, сестра полководца Ганнибала, героиня одноименного романа Г. Флобера (1862).
Танит
- богиня Луны, особо почитаемая в Карфагене (Лившиц здесь обыгрывает имя дочери Табидзе).
Атлантида
- см. примеч. № 96.
Так апреля в день второй
- день рождения Танит Табидзе.
Орпири
- село в Имеретии, около которого родился Т. Табидзе.
Мальдороровой кричащей жабою
- намек на книгу Лотреамона «Песни Мальдорора», герой которой Мальдорор - человек-демон и злодей, символизирующий романтический дух отрицания.


ПАОЛО ЯШВИЛИ


Яшвили
П. (1895-1937) - поэт, также один из основателей группы «Голубые роги» (издатель журнала «Голубые роги»). В 1913-1915 гг. учился в парижском Институте искусств при Лувре. Ввел в грузинскую поэзию ряд новых поэтических форм. П. Яшвили перевел на грузинский язык многие произведения А. С. Пушкина, В. Маяковского, Ш. Бодлера, А. Рембо и др.


297. В письмах к В. В. Гольцеву (ЦГАЛИ) - вариант названия «Первонасельники Колхиды».

Адат -
здесь: неписаный закон, обычай.
Одиши
(Самегрело) - старое название Мегрелии, горной части Имеретии.
Рача
- историческая горная
Назад  

стр.545

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.545

  Вперед