Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Лифшиц Бенедикт
«Полутораглазый стрелец»

Главная страница / Лифшиц Бенедикт «Полутораглазый стрелец»
- так определила поэтику «проклятых» Л. Гинзбург.


Формулировка полностью применима к переводам Бенедикта Лившица из Бодлера и поэтов его круга. И в немалой степени - к его собственным стихам. Когда он в переводе «Скверного пейзажа» Корбьера находит эпатирующий образ: «Зловонное болото, где глотает Больших червей голодная луна», - то это очевидная параллель его собственному: «Плывешь в окно, бледна и холодна, - Как мертвая медуза».


В пору, когда русский футуризм еще только зарождался и не имел своего названия, такая встреча поэзии со «страшной вещью» была неожиданной и новой. Она по сути предшествовала футуристическому эпатажу.


Вслед за Брюсовым другой ценитель и дегустатор поэзии Н. С. Гумилев писал: «,,Флейта Марсия", книга Бенедикта Лившица, ставит себе сериозные и, что важнее всего, чисто литературные задачи и справляется с ними, если не так умело, то вдохновенно. Темы ее часто не художественны, надуманы «…» Такое незаражение поэта своими темами отражается на однотонно


1 Гинзбург Лидия. О лирике. М., 1974, с. 327.



9



ярких, словно при электрическом свете найденных, эпитетах. Но зато гибкий, сухой, уверенный стих, глубокие и меткие метафоры, умение дать почувствовать в каждом стихотворении действительное переживание,- все это ставит книгу в разряд истинно ценных и делает ее не только обещанием, но и достижением «…» И веришь, что это - немногословие честолюбивой юности, стремящейся к большему, а не вялость творческого духа». 1


Краткая характеристика эта оказалась емкой и проницательной. Бенедикт Лившиц действительно часто ставил перед собой «чисто литературные задачи», брал «надуманные» и «нехудожественные» темы. Под этими деликатными определениями Гумилев несомненно подразумевал его чрезмерную зависимость от поэтики «проклятых», от их тем и эстетической позиции. Эпатаж, гротеск, столкновение со «страшной» вещью, смыкающиеся с социальным протестом, на другом полюсе оборачивались тем, что скоро стало модным, было усвоено буржуазным потребителем, - душной эротикой, извращенной сексуальностью, откровенной порочностью. Бенедикт Лившиц - большей частью чисто внешне, в качестве «литературной задачи» - коснулся этих тем. Впрочем, в этом

Назад  

стр.545

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.545

  Вперед