Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Лифшиц Бенедикт
«Полутораглазый стрелец»

Главная страница / Лифшиц Бенедикт «Полутораглазый стрелец»
единосущном мраке, феорида,


Свой черный парус раствори!


15 октября - 14 ноября 1933



143



Нине Табидзе


За горами рыжеватыми,


Обступившими Тифлис,


За оранжевыми скатами,


Где осенний воздух сиз,


Не одно тысячелетие


Этой ясною порой


В чашу синюю Кахетии


Сок струится золотой.


Но, советам трезвым следуя,


В виноградную страну


Поклониться не поеду я


Желторотому вину.



129



Нет, я слишком старый пьяница,


Чтобы бить ему челом:


Я могу нателианиться


За любым и здесь столом.


И в Тифлисе, как в Кахетии,


Буду с горя пить вино,


Если карих глаз соцветие


Вспыхнет гневом у Нино.


29 октября 1935



130


ПЕРЕВОДЫ


Из французской поэзии



МОЛЬЕР


144. БЛАГОДАРНОСТЬ КОРОЛЮ


Своею ленью невозможной,


О муза, наконец смутила ты меня:


Сегодня утром неотложно


Явиться ты должна на выход короля.


Зачем - тебе прекрасно видно;


И неужель не стыдно,


Что раньше ты не вздумала принесть


Поклон за благодетельную честь?


Но все же лучше поздно,


Чем никогда. Итак, дружочек мой,


Изволь теперь готовиться серьезно


Явиться в Лувр с повинной головой.


Не вздумай только музой нарядиться:


Едва ль одобрят там такой простой убор;


Там любят блеск, все, что ласкает взор:


Могла ты раньше в этом убедиться.


Гораздо лучше, посещая двор,


Хоть бы на час один в маркиза превратиться.


А чтоб маркизом быть и слыть,


Учись на видных всем примерах,


Не вздумай в платье и в манерах


Ты что-нибудь серьезное забыть:


На шляпу наложи ты перьев с три десятка,


Надень ее на завитой парик,


Смотри, чтоб брыжжи были в крупных складках


И чтоб камзол отнюдь не был велик;



133



А главное - широкой лентой сзади


Свой плащ ты подстегни - так принято у всех


Маркизов-модников в наряде,


А модный тон сулит тебе успех.


И вот в таком блистательном параде


Ступай через гвардейский зал,


Причесывай парик то спереди, то сзади,


Осматривай толпу средь говора похвал.


И лишь заметишь ты знакомые фигуры, -


Погромче называй, с приветом, имена:


Ведь в этой фамильярности видна


Всегда черта породистой натуры.


Тихонько поскреби у двери гребешком,


Дойдя до королевского покоя;


А ежели дойти за теснотою


Не сразу удалось, - взберись-ка петушком


На что-нибудь, чтоб только показаться,


Иль шляпу подними повыше и скорей


Кричи - да громче, нечего стесняться! -


«Маркиз такой-то ждет! Живей, камер-лакей!»


Затем в толпу скорее замешайся,


Локтями напролом без

Назад  

стр.545

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.545

  Вперед