| Потерянный рай | страница 112 | Мир поэзии
Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Мильтон Джон
«Потерянный рай»

Главная страница / Мильтон Джон «Потерянный рай»
увидев наяву


Мой воплощённый сон. Скитаться вновь


Я стал бы наугад, но меж стволов


Явился Тот, кто ввёл меня сюда:


Воистину явилось Божество!


В благоговейной радости и страхе


Покорно я припал к Его стопам.


Подняв меня, Он кротко произнёс:


"— Я Тот, кого ты ищешь; Я — Творец


Всего, что видишь ты вверху, внизу


И вкруг себя. Прекрасный этот Рай


Дарю тебе, своим его считай,


Храни, возделывай, и от плодов


Любого древа, что растёт в саду,


Ты невозбранно, с лёгкою душой,


Вкушай, неурожая не боясь.


Но Древа, чьё воздействие даёт


Познание Добра и Зла, — не тронь!


Как послушанья твоего залог


И верности велениям Моим,


Я посредине сада поместил


Его, близ Древа Жизни. Берегись


Плода Познанья! Берегись дурных


Последствий горьких! Помни: если ты


Вкусишь, единый преступив запрет


И согрешив, то с этого же дня


Неумолимо должен умереть.


Ты смертным будешь, навсегда лишась


Блаженства, и отсюда в мир забот


И скорби изгнан!" Грозно Он изрёк


Запрет, что до сих пор звучит в ушах


Так страшно, хоть его не преступать


Иль преступить — зависит от меня.


Но вскоре прояснился дивный лик,


И Некто милостиво продолжал:


"— Не только сад — всю Землю я тебе


Дарую и потомству твоему.


Владейте, как хозяева, Землёй


И всякой тварью, что живёт на ней,


В морях и в небе: зверем, рыбой, птицей.


Во знаменье сего, гляди, Адам!


Вот птица всякая и всякий зверь


По их породам, созванные Мной,


Дабы ты имя каждому нарёк,


Они же — подданство тебе своё


С покорностью смиренной изъявят.


О рыбах точно так же разумей;


Они покинуть водяной приют


И влажную стихию заменить,


Равно как воздухом земным дышать,


Не могут!" И пока Он изрекал,


Попарно твари близились ко мне;


Животные, колена преклонив,


Ласкались, птицы же — снижая лет.


По мере приближенья имена


Я им давал и постигал их свойства,


Внезапно Всемогущим вразумлён.


Но между этих тварей не нашёл


Той, чьё отсутствие меня весьма


Тревожило, и я тогда дерзнул


Небесное Виденье вопросить:


"— Как назову Тебя? Ты выше всех


Творений этих, выше Человека


И наисовершеннейших существ,


Любые превышая имена!


Какое обожание воздам


Тебе, Кто создал мир и столько благ,


Мне уделённых щедрою рукой


Для процветанья моего, Тобой


Приуготованного? Но нигде


Не вижу — с кем блаженство разделю!


Возможно ль обособленно вкушать


Отраду, наслаждаться одному


Дарами всеми и счастливым

Назад  

стр.187

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.187

  Вперед