| Потерянный рай | страница 153 | Мир поэзии
Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Мильтон Джон
«Потерянный рай»

Главная страница / Мильтон Джон «Потерянный рай»
им в бока


Сирокко и Либеккио. Сперва


Средь неживой природы разожглось


Неистовство, но дочь Греха — Вражда,


Посредством Злобы, вскоре привела


Смерть к бессловесным тварям. Зверь восстал


На зверя, птицы кинулись на птиц,


И рыбы ополчились против рыб.


Отвергли все растительную снедь


И начали друг друга пожирать.


Пред Человеком твари с этих пор


С почтеньем не стояли, но стремглав


Бежали прочь, не то ему вослед


Косились яростно. Таков зачин


Бессчётных внешних бедствий, и Адам


Их умноженье часто примечал,


Хотя в непроницаемой тени


Укрылся — жертва скорби, — но в душе


Горчайшую он чувствовал беду


И, ввержен в бурный океан страстей,


Пытался облегченье тяжких мук


В печальных сетованьях обрести:


"— О, пагуба счастливца! Юный мир


Преславный, неужели он исчез,


И я, венец недавний этой славы,


Былой счастливец, проклят, принуждён


От Божества скрываться и бежать,


Чьё лицезренье было искони


Моим блаженством высшим? Но прийму


Злосчастный жребий, горькую судьбу,


Когда б на этом исчерпалась казнь;


Я поделом наказан и стерплю


Заслуженную кару, но конца


Ей нет; все то, что выпью или съем,


Все то, что от моих родится чресл,


Подвержено проклятью. О, слова,


Столь сладостно звучавшие: "Плодитесь


И множьтесь!" Нынче страшно им внимать!


Что множить и плодить мне суждено,


Помимо новых на мою главу


Проклятий? Кто в грядущие века,


Терзаясь мною навлечённым злом,


Проклятье на меня не обратит,


Воскликнув: "Горе, Праотец, тебе,


Адам нечистый! Вот благодарить


Кого нам надобно!" Проклятьем впредь


Признательность мне будут выражать,


И, кроме собственного, — на меня


Проклятья всех потомков как шальной


Обрушатся отлив, соединясь


В природном средоточье, и хотя


На место надлежащее падут,-


Падут в среду родную тяжким грузом.


О, мимолётные услады Рая,


За вас я вечным горем заплачу!


Просил ли я, чтоб Ты меня, Господь,


Из персти Человеком сотворил?


Молил я разве, чтоб меня из тьмы


Извлёк и в дивном поселил Саду?


Но если к собственному бытию


Я волей не причастен, то велят


Закон и справедливость обратить


В первоначальный прах меня опять.


Я этого хочу; Твои дары


Вернуть желаю, не имея сил


Безмерно трудные Твои блюсти


Условия, на коих бы возмог


Дарованное благо удержать,


Которого я вовсе не искал.


Утраты этой было бы вполне


Достаточно для кары; так зачем


Ты безысходную прибавил скорбь?


Твой суд непостижим. Но, говоря


По правде: слишком поздно я ропщу;


Мне надо бы условья отклонить


Заранее. Бедняк! Ты принял их.


Никак,

Назад  

стр.187

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.187

  Вперед