| Потерянный рай | страница 4 | Мир поэзии
Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Мильтон Джон
«Потерянный рай»

Главная страница / Мильтон Джон «Потерянный рай»
страданьях ли, в борьбе ли, — горе слабым,


О падший Херувим! Но знай, к Добру


Стремиться мы не станем с этих пор.


Мы будем счастливы, творя лишь Зло,


Его державной воле вопреки.


И если Провидением своим


Он в нашем Зле зерно Добра взрастит,


Мы извратить должны благой исход,


В Его Добре источник Зла сыскав.


Успехом нашим будет не однажды


Он опечален; верю, что не раз


Мы волю сокровенную Его


Собьём с пути, от цели отведя...


Но глянь! Свирепый Мститель отозвал


К вратам Небес карателей своих.


Палящий ураган и серный град,


Нас бичевавшие, когда с вершин


Мы падали в клокочущий огонь,


Иссякли. Молниями окрылённый


И гневом яростным, разящий гром


Опустошил, как видно, свой колчан,


Стихая постепенно, и уже


Не так бушует. Упустить нельзя


Счастливую возможность, что оставил


В насмешку или злобу утолив,


Противник нам. Вот голый, гиблый край,


Обитель скорби, где чуть-чуть сквозит,


Мигая мёртвым светом в темноте,


Трепещущее пламя. Тут найдём


Убежище от вздыбленных валов


И отдых, если здесь он существует,


Вновь соберём разбитые войска,


Обсудим, как нам больше досадить


Противнику и справиться с бедой,


В надежде — силу или, наконец,


В отчаянье — решимость почерпнуть!"


Так молвил Сатана. Приподнял он


Над бездной голову; его глаза


Метали искры; плыло позади


Чудовищное тело, по длине


Титанам равное иль Земнородным -


Врагам Юпитера! Как Бриарей,


Сын Посейдона, или как Тифон,


В пещере обитавший, возле Тарса,


Как великан морей — Левиафан,


Когда вблизи Норвежских берегов


Он спит, а запоздавший рулевой,


Приняв его за остров, меж чешуй


Кидает якорь, защитив ладью


От ветра, и стоит, пока заря


Не усмехнётся морю поутру,-


Так Архивраг разлёгся на волнах,


Прикованный к пучине. Никогда


Он головой не мог бы шевельнуть


Без попущенья свыше. Провиденье


Дало ему простор для тёмных дел


И новых преступлений, дабы сам


Проклятье на себя он вновь навлёк,


Терзался, видя, что любое Зло


Во благо бесконечное, в Добро


Преображается, что род людской,


Им соблазнённый, будет пощажён


По милости великой, но втройне


Обрушится возмездье на Врага.


Огромный, он воспрянул из огня,


Два серных вала отогнав назад;


Их взвихрённые гребни, раскатись,


Образовали пропасть, но пловец


На крыльях в сумеречный воздух взмыл,


Принявший непривычно тяжкий груз,


И к суше долетел, когда назвать


Возможно сушей — отверделый жар,


Тогда как жидкий жар в пучине тлел.


Такой же почва принимает цвет,


Когда подземный шторм срывает

Назад  

стр.187

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.187

  Вперед