| Потерянный рай | страница 161 | Мир поэзии
Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Мильтон Джон
«Потерянный рай»

Главная страница / Мильтон Джон «Потерянный рай»
фимиамом заодно,


Я, Твой Первосвященник, приношу,-


Плоды, что от семян произошли,


Которые Ты в сердце заронил


Адама сокрушённое; они


Намного сладостней плодов любых,


В Эдеме зреющих на древесах,


Возделанных Адамом, до того,


Как он попрал запрет. Склони Твой слух


К мольбам и воздыханиям внемли


Безмолвным! Неискусен Человек


В молитвословиях, но Мне дозволь


Их толковать; ведь Я его Ходатай,


Умилостивление за грехи,


Все добрые, недобрые дела,


Им совершённые, Мне одному


Вмени; значеньем собственных заслуг,


Я первые — возвышу, искупит


Вторые — смерть Моя. Прими, Отец,


Меня и, заодно со Мной, прими


Душистый фимиам его молитв.


О примиренье! Пусть он проживёт,


Прощённый, дней положенных число.


Хотя и грустных, до тех пор, когда


Осуществится смертный приговор,


Который отменить Я не прошу,


Но облегчить, — и смерть его к другой,


Гораздо лучшей жизни воскресит,


Где, Мною искупленные, вовек


Пребудут в ликованье и блаженстве,


Единое со Мной образовав,


Как составляю Я с Тобой одно!"


Отец безоблачный и светлый рек:


"— Твоё заступничество за людей


Приемлю, ибо Мной предрешено.


Однако людям дольше жить в Раю


Закон, предписанный Природе Мной,


Не дозволяет. Чистый мир стихий


Бессмертных, чуждый грубым веществам,


Нестройным смесям, сочетанью скверн,


Теперь извергнет повреждённых прочь,


Извергнет, словно грубую болезнь,


В такой же грубый воздух, где во снедь


Дана им пища бренная, дабы


Их к разрушению расположить,


К распаду, под воздействием греха,


Что все сгубил, нетленное растлив.


Два дара Человеку Я вручил,


Создав его, — блаженство и бессмертье.


Безумно он утратил первый дар,


Затем увековечил бы второй


Его беду, когда бы Смерть к нему


Я не привёл и повелел ей стать


Последним исцеленьем от невзгод;


И после жизни, полнотой мытарств


Испытан, благочестьем убелён


И подвигами веры, ото сна


Могильного внезапно пробудясь,


В День воскресенья мёртвых из гробов,


Для новой жизни, возвратится вновь


Он, с новым небом, новою Землёй,


Со всеми праведными — к Божеству.


Но созовём синод Блаженных; пусть


От Эмпирейских дальних рубежей


Обширных явятся; не утаю


От них Мой приговор. Им довелось


Узреть, как Я недавно покарал


Виновных Духов; да узнают ныне


Судьбу, которую определил


Для Человечества, и хоть верны


Неколебимо, — крепче утвердят


Приверженность надёжную свою".


Он смолк, и Сын великий подал знак


Блистательному стражу, что стоял


Невдалеке; страж вострубил в трубу,


Быть может, в ту, взывавшую поздней,


При нисхожденье Бога на Хорив;


Её, быть может, некогда услышат,


Гремящую в День Страшного Суда.


Трубленье Ангельское разнеслось


По

Назад  

стр.187

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.187

  Вперед