Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Автор неизвестен
«Стихи современных поэтов»

Главная страница / Автор неизвестен «Стихи современных поэтов»
золотых деревьях и листах,


О ветре пела, что звенит и шелестит в ветвях.


Он прилетает в Илмарин и днем и по ночам,


И листья с веток золотых, сорвав, несет к волнам.


О, Элдамар! В твоем краю сияет солнца свет,


Рождается в садах листва уж много сотен лет.


Здесь яркий день, а там, вдали, за моря синевой,


Давно уж слез эльфийских соль сливается с водой.


Настанет день, зима придет, и листья упадут,


И золотые корабли потоки понесут.


О, Лориэн! В твоей земле жила я много лет,


Увял венец мой, в нем блестит лишь Эланора свет.


Но если спеть могла бы я о древнем корабле,


Что через море мог меня нести к родной земле...


Песня Галадриэли


Перевод А.Кистяковского


Я пела о золотистой вешней листве, и леса шелестели листвой;


Я пела о ветре, и ветер звенел в шелковистой траве луговой;


В Заокраинный Край уплывала луна,


И за нею спешила морская волна


В Эльдамар, где среди светозарных долин


Возвышается гордый гигант Илмарин


И, горами от Мстительной мглы заслонен,


Полыхает огнями Святой Тирион,


А на Дереве Белом, как искры утрат,


В каждой капле росы наши слезы горят....


О Златой Лориэн! Слишком долго я здесь


Провела в окружении смертных и днесь


Безнадежно пою про корабль в те Края,


Где зажглась бы для нас прежней жизни Заря...


Песня Галадриэли


Перевод Н.Митяниной


Я пел, и песнь моя была о листьях золотых,


О ветре, том, что прилетал играть в ветвях густых...


За краем солнца, за луной, за пеною пучин


Сиял мне деревом златым далекий Илмарин.


Под вечным светом вечных звезд побег его взращен


Там, в Элдамаре, где стоит мой светлый Тирион.


Там с каждым годом все пышней златых листов наряд,


А здесь лишь слезы - мой удел, что на щеках горят.


О Лориэн! Что медлил я на этих берегах?


Венец из листьев золотых увял, рассыпан в прах.


И коль

Назад  

стр.405

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.405

  Вперед