Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Автор неизвестен
«Стихи современных поэтов»

Главная страница / Автор неизвестен «Стихи современных поэтов»
увидим злата свет.


Той страшной ночью грянул гром,


И алым полыхнул огнем


Столетний лес,- и вниз с небес


Слетел дракон... Спасайся, гном!


И ночь была, и смерть пришла,


Звонили все колокола,


И Дэйл пылал, от крови ал...


Разрушен город был дотла.


Дымилась под луной Гора,


И гномы молвили: - Пора.


- Прощай, наш дом, но мы придем,


Домой вернуться мастера.


Нас завтра в путь зовет рассвет


В путь, полный бед, или побед.


Но отвоюем мы в бою


И арфы звук, и злата свет.


перевод О.Леденева


Все перевернем вверх дном!


Всю посуду разобьем!


Бей тарелки! Бей стаканы!


Все ковры залей вином!


Это что? Фарфор? Фаянс?


Ну-ка тростью раз - и в таз!


Что не срзу разобьется,


Мы на том устроим пляс!


Бильбо Бэггинс будет зол:


Вылей молоко на стол!


Урони большую люстру,


И натри сметаной пол!


Но его сердить нельзя,


Осторожне, друзья!


Прощальная песня Берена


перевод О.Леденева


Прощай, земля и свод небес!


Благословляю вас, ведь здесь


Ступала легкою стопой


Под ясным солнцем и луной


Лутиэнь Тинувиэль...


Словами кто б ее воспел?


Пусть будет мир разбит, сожжен,


И ввергнут в бездну, где рожден,


И там исчезнет, догоря


Он был к добру. И все не зря


Вода, земля, рассвет и мгла


Коль Лутиэнь хоть миг была.


Берег


перевод Е.Подгаеца


Где Лунный Запад, Солнечный Восток,


Стоит извечно одинокий Холм,


Там море светлой зелени у ног,


И крепость белая спокойна,


Чей страж Таникветиль,


О Валинор.


Не бродят звезды там, одна лишь


Из всех охотится с Луной,


Два Дерева нагих в молчанье


Хранят цветок серебряный ночной


И полдня жаркий плод,


О Валинор.


Так знайте же, что у границ Фэери


Омыты скалы лунным светом,


Сквозь музыку серебряную пены


Мерцает дно;


Там в удивительном туманном море


Песчаный берег затерялся где-то,


Хоть бесконечны водные просторы


У золотых подножий Кор,


Чей страж Таникветиль,


О Валинор.


О! Лунный Запад, Солнечный Восток,

Назад  

стр.405

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.405

  Вперед