Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Автор неизвестен
«Стихи современных поэтов»

Главная страница / Автор неизвестен «Стихи современных поэтов»
луга


И летние холмы,


Встающий утренний туман,


Лесное озерцо,


Веселый ветер дальних стран,


Ласкающий лицо.


Все чаще, сидя у огня,


Я думаю о том,


Каким все будет без меня


Когда-нибудь потом.


Ведь сколько б я ни прожил лет,


Не счесть вокруг чудес:


По-новому в зеленый цвет


Весна оденет лес.


И с каждым годом все ясней


Я вижу белый свет:


Людей давно прошедших дней,


Людей грядущих лет...


Но, вновь один, под стук часов,


Не веря тишине,


Я жду знакомых голосов,


Вернувшихся ко мне.


перевод Л.Денисюк


Гил-Гэлад был эльфийский царь,


Последний, властвовавший встарь,


При ком страна лесов была


Еще свободна и светла.


Блестящий шлем его был прост,


Щит отражал сиянье звезд,


И виден был издалека


В сраженьи луч его клинка.


Но в Мордоре, где скрылся Враг,


Сошла звезда его во мрак.


Он принял бой в недобрый час,


И грустен лирников рассказ.


Перевод В.Фирсова


Золото может и не блестеть,


Не все седеют от лет,


Если ты странник - ты не забыт


Корень землей одет.


Из тени ударит потоком свет,


Пепел костром взовьется,


Снова клинок на солнце блеснет


Когда Король вернется.


перевод О.Леденева


Нас завтра в путь зовет рассвет


За серых Мглистых гор хребет.


Уж сколько лет нас ждет во мгле,


Мерцает злата бледный свет.


В глубинах гор былых времен


Был слышен стук, был слышен звон:


То молот бил что было сил,


То гном ковал красу корон.


И для себя и для друзей


Ковали гномы сталь мечей.


И звездный свет, и цвет планет


Вливали в дивный блеск камней.


Они сплетали бег волны


С лучами солнца и луны,


И сто чудес застыли здесь,


На стенки ваз нанесены.


И часто в сумерках ночных


Звучали струны арф златых.


Ах, на земле уж много лет


Никто не слышит голос их.


Нас завтра в путь зовет рассвет


К глубоким шахтам прежних лет,


Хоть стерся след, дороги нет,


Но мы

Назад  

стр.405

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.405

  Вперед