Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Хайям Омар
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Хайям Омар «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»
А бейты его – как жасмин, весенней одетый листвой.




Масуди Са’ди Сальман





Об авторе



Масуди Са’ди Сальман (1047–1122) – персидский поэт, творивший в северо-западной Индии, автор многочисленных стихотворений.


За резкость тона был подвергнут длительному тюремному заключению, где написал цикл стихов, известный под названием «тюремный».




Отрывок из «Тюремной касыды»


Перевод П. Заболоцкого





Знать, неважны дела обитателей мира сего,
Коль в темнице поэт и в болячках все тело его.
Десять стражей стоят у порога темницы моей,
Десять стражей твердят, наблюдая за мной из
  дверей:
«Стерегите его, не спускайте с мошенника
  глаз!
Он хитрец, он колдун, он сквозь щелку умчится от нас!
Ой, смотрите за ним, не усмотрите – вырвется вон.
Из полдневных лучей может лестницу выстроить он».
Все боятся меня, но охоты задуматься нет –
Кто ж он, этот злодей, этот столь многоликий поэт?
Как он может сквозь щелку умчаться у всех на глазах?
Чем похож он на птицу,
Назад  

стр.861

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.861

  Вперед