Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Хайям Омар
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Хайям Омар «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»
с небесной музыкантшей, прекрасной Зухрой (Венерой).





81



Ковсара влага – вода райского источника Каусар.





82



последние шесть строк поэмы – лирическое отступление автора, написанное в назидание властителям.





83



…тогры крылатый росчерк. – Почерк тогра отличается множеством линий, поэтому с ней сравниваются разбросанные в беспорядке волосы локонов.





84



…венец царей Ахсатан… – Ахсатан – ширван-шах Ахсатан ибн Манучехр, по заказу которого была написана поэма Низами «Лейли и Меджнун».





85



«Маснави» – так называется основное произведение Руми, написанное в форме маснави. «Маснави» представляет изложение философских положений суфизма, иллюстрированных притчами фольклорного происхождения.





86



Пророк Халилуллах – почетное прозвище Ибрагима, дословно значит «друг Аллаха».





87



Ангур – виноград – по-персидски, инаб – по-арабски, узум – по-тюркски, стафилъ – по-гречески.





88



Казвинец – житель города Казвин в Иране. Казвинцы в фольклоре и литературе славятся глупостью и простоватостью.





89



Шамс – дословно «солнце». Так звали наставника поэта, который подписывал свои стихи

Назад  

стр.861

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.861

  Вперед