Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Хайям Омар
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Хайям Омар «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»
пришел всего, что алчешь ты.




* * *





В саду словесном соловей таланта, данного творцом,
В семи двусткшьях создает напев живой, созвучий строй.
В любой газели – «Хафт пайкар»[134] хранителя казны Ганджи,
И сто сокровищ смысла в ней, когда сумеешь ты, открой.
Семь бейтов суть одна газель, а каждый бейт – из двух мисра.
Не возмущайся, что газель зовут «семеркою двойной».
Пусть будет бейтов шесть или пять, по сути это та ж газель.
Ты вглядывайся в грани строк, следи за тайной их игрой.




Из «Книги мудрости Искандера»


Начало повествования






Былых времен историки для нас
Об Искендере начали рассказ:
В тот год, как файлакусова[135] страна
Над миром засияла, как весна,
Венчающий невесту счастья свет
Назад  

стр.861

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.861

  Вперед