Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Хайям Омар
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Хайям Омар «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

…блеск Сулейманова кольца. – По преданию, у Сулеймана (библейского Соломона) был перстень с именем бога, и этот перстень якобы давал ему возможность знать обо всем, что происходило в мире.





115



На Ахримановом пути… – на пути нечистой силы.





116



Полуденного шаха – солнца.





117



Хосров из Индии – ночь.





118



…лунный лик у египтян… – Юсуф.





119



…а полюс, что старик Якуб, в дому тоски слезу отер… – т.е. полюс грустит и рыдает из-за наступления ночи, словно Якуб.





120



…барбат звенящий – вот мой вор. – Поэт говорит, что его ограбил и довел до разорения музыкальный инструмент барбат, слушая звуки которого он бездельничает.





121



Ты будешь долго ли пытать в теснине этой сердца пыл… – долго ли ты будешь страдать от сердечного пыла в этом тесном мире.





122



Кинжал Бахрама – кинжал небесного воина Бахрама (Марса).





123



Когда под сенью райских

Назад  

стр.861

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.861

  Вперед