Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Хайям Омар
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Хайям Омар «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

105



. На кровлю неба знамя взносил в ночи Бахрам. – Иносказание: взошла планета Бахрам (Марс).





106



…уже в цене упала татарская газель. – Имеется в виду, что из-за весенних благоуханий упал в цене мускус.





107



…обрел Дауда голос, избавленный от тьмы… – Утром поэт обрел голос такой же прекрасный, как у Дауда (библейского Давида). Согласно мусульманской традиции, Псалмы Давида служат образцом прекрасной музыки.





108



Надела перстень Джама мне на руку души… – душа поэта получила перстень, дарующий власть над миром.





109



…на вершине седьмой твердыни… – на седьмом небе.





110



…на ширь восьмого луга – края «восьмого неба».





111



Татарский мускус… – Мускус получали из поджелудочной железы кабарги, водившейся в Туркестане.





112



…алой кумарский… – самый ароматный алой привозили из страны кхмеров. Кумарский – кхмерский.





113



…ты прочитал Якубу Египта талисман. – Ветер донес до Якуба аромат рубашки Юсуфа.





114
Назад  

стр.861

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.861

  Вперед