Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Хайям Омар
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Хайям Омар «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»
я, дорогая, приберег.


Как благо я из уст твоих приму насмешку и укор.
Ах, радо сердце Саади попасть тебе на язычок!..

Перевод Т.Спендиаровой



* * *





Прежде не знал я души вероломной твоей.
Лучше не клясться, чем бросить, поклявшись, друзей.


Слышу упреки, что отдал я сердце тебе:
Пусть упрекают тебя за сиянье очей.


Что вы твердите мне: «Дивных красавиц беги!»
Где ты? А мы где? – средь моря мечты и теней.


Это не родинка, не своевольная прядь –
Лик божества покоряет мудрейших людей.
Зеркальце это величье твое не вместит:
Скрой от чужих красоты твоей пламя скорей.
В дом не вхожу я, соперников злобных страшась,
Нищим одетый, тайком я стучусь у дверей.
Бедность, упреки, любовь,
Назад  

стр.861

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.861

  Вперед