Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Автор неизвестен
«Английская лирика первой половины XVII века»

Главная страница / Автор неизвестен «Английская лирика первой половины XVII века»
не слепец,


И как сокровище оценено,


И те условья, что тобой, Творец,


Предъявлены на торжище любви...


Но Ты мне помощь вышнюю яви:


В сей лабиринт, где разум мой плотской


Блуждает, нить с небес, меня любя,


Мне ниспошли и новый путь открой,


Чтоб я обрел Тебя!..


Перевод Д. В. Щедровицкого


ЧЕЛОВЕК


Мой Боже, в некий час


Помыслил я: царь строит свой дворец,


Чтоб в нем жилище обрести.


Но можно ль краше храм найти,


Чем человек?.. Мир из конца в конец


Нам служит, покорясь.


Да, человек есть все:


И древо он, но боле плодовит,


И зверь, но в высшее проник:


И смысл, и слово только мы несем,


А если попугай и говорит,


То он - наш ученик.


Все соразмерно в нас,


Душа и плоть в гармонии слились,


Суть мира в нас отражена:


В нас породнились даль и близь,


Сознанье телу отдает приказ,


Как и волне - Луна.


Всех человек затмил


Величьем, получил на все права,


Звезда - добыча наших глаз!


Да, человек есть малый мир,


И потому и лечит нас трава,


Что братьев чует в нас!


Для нас - порывист ветр,


Недвижен прах, подвижен свод, из недр


Бьет ключ, для нас - покоен дол.


Лишь в нас - причина и конец,


Нам всюду приготовлен щедрый стол


И радостей ларец.


Нам звезды дарят сон,


А сдернет солнце, как завесу, тьму,


И разум светом озарен;


Сродни все вещи нам,


Но если низшие близки телам,


То высшие - уму.


Все вещи - нам даны:


Вода, сойдясь в моря, наш носит флот,


Став ливнем - злаку жизнь дает,


Ручьем виясь - питает нас...


Насколько ж все стихии благ полны,


В служенье нам слиясь!


Как много добрых слуг!


И потому виновны мы вдвойне,


Коль скорбно никнет под ногой


Трава, целящая недуг...


В нас целый мир вместился, а извне


Нам служит мир другой.


Столь чудно ты, мой Бог,

Назад  

стр.286

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.286

  Вперед