Автор неизвестен
«Английская лирика первой половины XVII века»

Пусть автор, покраснев, такую грязь

Сожжет, своих читателей стыдясь.

Нет, ум - не в буйной сцене, где грозит

Сломать подмостки Баязид,

Не в виршах, где метафоры - в излишке,

Не в Сенеки прерывистой одышке,

Не в том, чтоб снова и опять

Друг другу все уподоблять ...

Так что ж есть ум, коль мы должны его

Чрез "не" определять, как Божество?

Ума творенье все в себе взрастит

И мирно совместит,

Так со зверьми в своем ковчеге Ной,

Вражды не зная, жизнью жил одной,

И так прообразы всего

(У малого - с большим родство)

Несмешанно соседствуют, чтоб в них,

Как в зеркале, был виден Божий лик.

Любовь, что двух сливает в одного,

Виновница того,

Что я тебя обидел: за себя

Тебя я принял и учил, любя.

Исправь пером, не обессудь,

Мой грех; а спросит кто-нибудь,

Что я поставлю в образец уму,

Твои стихи прочту в ответ ему!

Перевод Д. В. Щедровицкого

ЭПИКУРЕЕЦ

Пусть вино краснеет в чашах,

Роз венки - на кудрях наших!

Радуйтесь - веселье зыбко,

Как вина и роз улыбка!

Кто в венке из роз - тот смейся

Над златым венцом Гигеса!

День сей - наш: чего страшиться?

День сей - наш, и он вершится!

Так насладимся же им сами,

Пока побыть он хочет с нами!

Отгоним суету, тревоги:

Днем завтрашним - владеют боги!

Перевод Д. В. Щедровицкого

Эндрю Марвелл

МОЕМУ БЛАГОРОДНОМУ ДРУГУ МИСТЕРУ РИЧАРДУ ЛАВЛЕЙСУ НА КНИГУ ЕГО СТИХОВ

С тех давних пор, как с музой вы сдружились,

Век выродился, нравы изменились.

На каждом - духа общего печать:

Заразы времени не избежать!

Когда-то не было пути иного

К признанию, чем искреннее слово.

Был тот хвалим, кто не жалел похвал,

Кто не венчался лавром, а венчал.

Честь оказать считалось делом чести.

Но простодушье кануло без вести.

Увы, теперь другие времена,

В умах кипит гражданская война;