Автор неизвестен
«Английская лирика первой половины XVII века»

Увижу ли свой лик неомраченный?

О рощи! О поля! Дождусь ли дня,

Когда вы примете меня

В свое счастливое соседство?

Тут - всех сокровищ истинных казна,

Природы клад, который нам она

Передает в наследство.

Гордыня и тщеславье тут

Лишь в вычурных метафорах живут,

Лишь ветер сплетничает за спиною,

И разве эхо льстит порою;

Сюда - в луга, в леса

Сходя на землю, устремлялись боги,

Отсюда, видно, и ведут дороги

С земли на небеса.

Какое счастие - с любимой

До гроба жить в любви нерасторжимой,

В ее душе вселенной обладать

И одиночества не знать!

Одно смущает спасенье:

А ну как все пример мой переймут

И ринутся за мной, устроив тут,

В глуши, столпотворенье?

Перевод Г. М. Кружкова

О НАДЕЖДЕ

Диалог между Авраамом Каули

и Ричардом Крэшо

А. Каули. Надежда! Ты всегда обречена

Неважно, ты верна иль не верна:

И благо, как и зло, тебе грозит,

Серп рока с двух сторон тебя пронзит.

О тень! Ты покидаешь нас

И в светлый миг, и в черный час.

Не в силах, хоть пытается, судьба

Воспеть тебя.

Лишь по плодам судить о древе можно,

И ты, надежда, вовсе безнадежна!

Р. Крэшо. Надежда! Неба пред землей обет!

Ты - суть вещей, которых ныне нет,

Ты - и сомненье, ты - и непреложность,

С тобой мы все, мы без тебя - ничтожность.

Ты - огнь и туча, свет и тень,

Ты - жизнь во смерти, в мраке - день,

Не может, как ни пробует, судьба

Сломить тебя:

Едва сверкнешь - судьбы зловещей серп

Идет, как при рассвете, на ущерб.

А. Каули. Надежда, ты усладу пьешь, пока

Нам не оставишь даже ни глотка.

Ты по миру пустить готова нас,

Богатства наши спрятав про запас.

Взойдем на ложе, а жена

Давно уж чести лишена.

Всегда приходится благой судьбе

Идти со взяткою к тебе!

Пусть радость, как вино, хранится строго: