Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Автор неизвестен
«Английская лирика первой половины XVII века»

Главная страница / Автор неизвестен «Английская лирика первой половины XVII века»
Чтоб когда-нибудь,


Пусть не любовь познав, так хоть усталость,


Он пал бы мне на грудь!.."


Перевод Д. В. Щедровицкого


ЦВЕТОК


О Боже, как свежи, чисты


Твои явленья! Так растут весной,


Средь поздних холодов, цветы


Они предвестники поры иной...


Как в мае снег


Свой отжил век,


Так тают беды предо мной!


В осеннем сердце - как я мог


Мечту лелеять, что придет расцвет?


Уходит на зиму цветок


Под землю, где скрывается от бед,


От тяжких дней


Среди корней:


Для мира - мертв, землей - согрет..


Твоя десница, Боже сил,


Низвергла в ад - и к небу вознесла,


Ты умертвил - и воскресил,


Ты хоронил, звоня в колокола:


О, твой глагол


Спасет от зол,


Когда душа ему вняла!


О, если б все простилось мне,


И я, не увядая, цвел в раю!


Опять я к небу по весне


Молитвы возношу и слезы лью,


Цветок в саду


Я ливня жду,


Греховность ведая свою...


Я - возгордившийся росток


С надменностью взирал на небосклон,


Но, божьим гневом сбитый с ног,


От хладной спеси был я отрезвлен:


Как скрыться мне,


Когда в огне


Весь мир, Тобой воспламенен?!


Но в зрелости я вновь расцвел


И в сердце вновь рождаются стихи,


И после всех смертельных зол


Мои рассветы роены и тихи...


О мой оплот,


Ужель я - тот,


Кто в бурях искупал грехи?..


Господь любви, твоя рука


Являет нам, что мы - твои цветы,


Мы искушаемы, пока


Нас в райский сад не переселишь Ты,


... Но всех услад


За дерзкий взгляд


Лишатся чада суеты!


Перевод Д. В. Щедровицкого


ААРОН


Над челом - священный венец,


На груди - совершенство и свет,


Залились колокольцы - и ожил мертвец,


И для него уже смерти нет,


Так Аарон одет!..


Мерзость нечестия - мой венец,


Мрак греховный - в груди, а не свет,


Низменным буйством страстей, как мертвец,


Я ввержен туда, где покоя нет,

Назад  

стр.286

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.286

  Вперед