Автор неизвестен
«Английская лирика первой половины XVII века»

Меня унизил гордый взгляд.

Господь, ответь ей за меня!

А Разум, сколько было сил

(Речь лаконичную ценя),

Нравоученья мне твердил...

Господь, ответь же за меня!

Когда наступит Страшный суд,

Ты, подводя итог судьбе,

Скажи им, Боже, - пусть поймут,

Что я принадлежу тебе!

Перевод Д. В. Щедровицкого

ГРЕХОВНЫЙ КРУГ

Моя, моя, о Господи, вина,

Что я в сей круг порочный завлечен,

Что мысль грехами воспламенена,

Сознанье - огнедышащий дракон,

И сей дракон вдувает, словно вихрь,

Той мысли жар - в горенье слов моих.

Той мысли жар - в горенье слов моих

Извергнув, как Сицилии вулкан,

Огонь лишь разошелся, не затих,

В речах бушует грешный ураган,

Но страсть в слова вместиться не смогла,

И рвутся речи перейти в дела.

И рвутся речи перейти в дела,

Так строился безбожный Вавилон,

Пока людей вражда не развела.

Порок не медлит: вновь я посрамлен.

И снова мысль грехом увлечена...

Моя, моя, о Господи, вина.

Перевод Д. В. Щедровицкого

ПАЛОМНИЧЕСТВО

Упорный пилигрим, я шел и шел

К холму надежды.

Был путь мой долог и тяжел,

Я для него покинул прежде

Тщеславия скалу и миновал

Отчаянья провал.

На поле грез в цветенье я ступил,

Стал любоваться.

Но день меня заторопил,

И я не мог там оставаться,

И на горе забот мой вился след

Среди сует.

Потом блужданья привели меня

В страстей пустыню,

И в ней я был средь бела дня

Ограблен дочиста. Отныне

Всего один со мною "ангел" был,

Что в полу друг зашил.

И наконец я вижу: вот он - холм

Моей надежды!

Сердечной радостью влеком,

Вершины я достиг... Но где же

То, что искал я?!. Озеро одно

Лишь плещет, солоно...

Скорбям - ни края, ни конца досель,

Кругом - угрозы...

Я обезумел: "Ах, мой Царь! Ужель

Награда страннику - лишь слезы?.."

Но понял я, лишь ум ко мне вернулся,

Я обманулся:

_Мой_ дальше