Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Автор неизвестен
«Английская лирика первой половины XVII века»

Главная страница / Автор неизвестен «Английская лирика первой половины XVII века»
потопит ваши бденья,


Но служит оных удвоенью!


Перевод Т. Ю. Гутиной


ГОСПОЖЕ ЕГО СЕРДЦА АНТЕЕ


Вели тебя боготворить


Я так и поступлю.


Вели весь пыл тебе излить


Вот все, о чем молю.


Я все сокровища души


К твоим ногам свалю.


Авось, придутся хороши


Вот все, о чем молю.


Скомандуй сердцу замолчать,


Тебя не прогневлю,


Иль во сто раз сильней стучать


Вот все, о чем молю.


Захочешь слез моих, глазам


Все дни рыдать велю.


Когда же слез не хватит, сам


Я сердце растоплю.


Скажи, что должен умереть,


Я смерть потороплю,


Скажи всю жизнь твой гнет терпеть


Вот все, о чем молю.


Ты - жизнь, дыханье, влага глаз,


Ты - сон, но я не сплю.


Блаженство? Смерть? Один приказ


Вот все, о чем молю.


Перевод Т. Ю. Гутиной


К ЛУГАМ


Вы были зелены,


Цветами покровенны,


И были вам даны


Видения бесценны.


Вы зрели стройных дев,


Что рвали первоцветы,


Устами их согрев,


К груди прижав букеты.


Вы были им страной


И были им опорой.


Они - самой весной,


Самой цветущей Флорой.


Теперь уж их перстам


Не вить вам плетеницы,


Их шелковым власам


С кудрями трав не свиться.


Однажды все раздав


И нищенствуя ныне,


Грустите, не узнав


Себя в своей пустыне.


Перевод Т. Ю. Гутиной


ДЕВСТВЕННИЦАМ


У любви на вас чутье.


Уж таились от нее


Розамонда (прозябая


В лабиринте) и Даная


(В башне); но любовь пришла


К той и эту проняла.


Что ж, пугайте строгай видом,


Уподобясь гесперидам,


Иль совсем ни на кого


Не глядите. Что с того?


Были б только не уроды,


А любовь отыщет ходы


Хоть дождем на вас сойти,


Хоть мужчиной во плоти.


Перевод Т. Ю. Гутиной


ПОЦЕЛУЙ


Диалог


1. Ответствуй - поцелуй? Отколь


Приходит, где живет и сколь


Приятен он? 2. Скажу, изволь.


Малыш родится и живет


Меж алых уст. Из них же пьет,


Из рук любви свой хлеб берет.

Назад  

стр.286

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.286

  Вперед