Автор неизвестен
«Английская лирика первой половины XVII века»

И слышу крик:

"Среди живущих оставаясь,

Никто в предел тот не проник!.."

А я: "Так дай же смерть мне обрести

На сем пути!"

Перевод Д. В. Щедровицкого

ЯРМО

Я громко стукнул кулаком:

Ну, все! Испил до дна!

Иль без конца мне суждено

Вздыхать? Нет, жизнь моя вольна,

Нет, вольным ветром я влеком!

Доколь терпеть мне этот гнет?

Иль весь мой урожай - колючки терна,

И кровь моя горит на нем?

Когда ж в душе моей созреет плод?

В ней пенилось вино,

Да высохло от скорби. Зрели зерна

Пришлось их плачем поливать...

Иль жизнь свою провел я в лени,

И лавра нет меня короновать?

Или венки поблекли и увяли,

Цветы пропали?..

Нет, в сердце вновь созреет плод,

Лишь руки укрепи свои,

Верни в тоске истраченные дни,

Возрадуйся, разбей всех споров лед

О зле и благе, клетку разомкни,

Канат порви,

Что свит из недостойных помышлений,

Ты был им долго оплетен,

Он для тебя был как закон,

Пока твое бездействовало зренье...

Прочь! Пробил час!

Уйду! Настало время!

Дерзай, о смертный, страх отбрось!

Тот, кто унизился до просьб,

Кто жил, поднять не смея глаз,

Пусть вечно носит бремя!

... Но, сам с собою спор ведя

Все беспощадней, злей и строже,

Я слышу вдруг: "Мое дитя!"

И я в ответ: "Мой Боже!.."

Перевод Д. В. Щедровицкого

ШКИВ

Создав Адама, Бог

Сосуд с благами взял и молвил: "Надо

Излить их все, и каждое - в свой срок,

Чтоб, на земле рассеянные клады

Найдя, Адам берег".

Мощь пролилась рекой,

Краса и мудрость, слава, наслажденье

Излились в очередности такой.

На дне же, как ценнейшее владенье,

Господь сокрыл покой.

"Коль сей алмаз отдам

На украшенье твари, ей в угоду,

И это благо благ найдет Адам

В природе, а не в Господе природы,

Беда обоим нам.

Так спрячем эту суть,

Чтобы душа Адамова металась,

Ища покоя...