Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Главная страница / Беранже Пьер-Жан «Песни»
мой - тот был правитель


Одной провинции плохой.


Не мог он, строгости ревнитель,


Великодушничать с толпой.


Он сам воздвиг себе чертоги


И проводил всю жизнь в пирах:


На них он тратил все налоги...


Покойся в мире, славный прах!


Хранители хартий,


Вы чужды всех партий:


Теперь для вас настал черед


Восстановить мой славный род!


Сводя в итог заслуги наши,


Признайте также, что я сам,


Достойней всех - отца, мамаши


И предков их, известных вам.


Пусть наконец считать привыкнут


Меня маркизы в их рядах!..


Когда ж умру - пусть все воскликнут;


"Покойся в мире, славный прах!"


Хранители хартий,


Вы чужды всех партий:


Теперь настал для вас черед


Восстановить мой славный род!


Перевод И. и А. Тхоржевских




ОХРИПШИЙ ПЕВЕЦ



- Как, ни куплета нам, певец?


Да что с тобою, наконец?


Иль хрипота напала?


- В дожде законов, как всегда,


Схватил я насморк, господа!


Вот в чем, друзья,


Болезнь моя,


Вот в горле что застряло!


- Певец! но ведь всегда весной


Счастливых птиц веселый рой


Щебечет нам, бывало?..


- Ну да; но я - я вижу сеть:


Бедняжки в клетках

Назад  

стр.280

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.280

  Вперед