Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Главная страница / Беранже Пьер-Жан «Песни»
люблю я удалую!


Подойди-ка, поцелую!


"Что? Всего седьмой куплет,


И конец? - кричит красотка.


Дюжину - иль песни нет!


Не хочу такой короткой!"


"Просит дюжину? Ого!"


- Такова моя Марго.


И тринадцать ей срифмую.


Подойди-ка, поцелую!


Перевод Вал. Дмитриева




МОЕ ПРИЗВАНИЕ



Хил_о_й и некрасивый


Я в этот мир попал.


Затерт в толпе шумливой,


Затем что ростом мал.


Я полон был тревогой


И плакал над собой.


Вдруг слышу голос бога:


"Пой, бедный, пой!"


Грязь в пешего кидают


Кареты, мчася вскачь;


Путь нагло заступают


Мне сильный и богач.


Нам заперта дорога


Везде их спесью злой.


Я слышу голос бога:


"Пой, бедный, пой!"


Вверять судьбе заботу


О каждом дне страшась,


Не по душе работу


Несу, как цепь, смирясь.


Стремленья к воле много;


Но - аппетит большой.


Я слышу голос бога:


"Пой, бедный, пой!"


В любви была отрада


Больной душе моей;


Но мне проститься надо,


Как с молодостью, с ней.


Все чаще смотрят строго


На страстный трепет мой.


Я слышу голос бога:


"Пой, бедный, пой!"

Назад  

стр.280

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.280

  Вперед