Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Главная страница / Беранже Пьер-Жан «Песни»
забудь о тирании,


Для счастья подданных твоих!


В лукавой смене настроений


Кокетству женщина верна,


Как вождь, который в дни сражений


Бессчетно губит племена.


Тщеславье вечно просит дани.


Лизетта, бойся слов пустых


И не жалей завоеваний,


Для счастья подданных твоих!


Среди придворной этой своры


До короля добраться нам


Трудней, чем к даме, за которой


Ревнивец бродит по пятам.


Но от тебя мы ждем декрета


Блаженств и радостей ночных,


Будь всем доступною, Лизетта,


Для счастья подданных твоих!


Король обманывать народы


Призвал небесные права,


По праву истинной природы,


Лизетта, в сердце ты жива.


Вне политических волнений


В прелестных пальчиках таких


Окрепнет скипетр наслаждений,


Для счастья подданных твоих!


Совет, преподанный повесой,


Тебе земной откроет рай,


Но, став властительной принцессой,


Свободу нашу уважай.


Верна Эротову закону,


В венке из кашек полевых,


Носи лишь майскую корону,


Для счастья подданных твоих!


Перевод Вс. Рождественского




НОВЫЙ ФРАК



Соблазнами большого света


Не увлекаться нету сил!


Откушать, в качестве поэта,


Меня вельможа пригласил.


И я, как все, увлекся тоже...


Ведь это честь, пойми, чудак:


Назад  

стр.280

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.280

  Вперед