Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Главная страница / Беранже Пьер-Жан «Песни»

милый мой,

Я не спешу попасть.

Хоть будет короток мой час,

Да весел - все мне благо!

Лет через десять жду я вас

И вашу колымагу.

Пока же ваш напрасен труд:

Другие вас клиенты ждут!

Пусть жизнь цветочницы простой

Не бог весть что за сласть,

Но в ваши лапы, милый мой,

Я не спешу попасть.

Перевод А. Эфрон

ДОБРАЯ ФЕЯ

Некогда, милые дети,

Фея Урганда жила,

Маленькой палочкой в свете

Делав большие дела.

Только махнет ею - мигом

Счастье прольется везде...

Добрая фея, скажи нам,

Где твоя палочка, где?

Ростом - вершок с половиной;

Только когда с облаков

Фею в коляске сапфирной

Восемь везли мотыльков

Зрел виноград по долинам,

Жатвы виднелись везде...

Добрая фея, скажи нам,

Где твоя палочка, где?

Царь был ей крестник; заботы

Царства лежали на ней,

Ну, и министров отчеты

Были, конечно, верней:

Средств не имелось к поживам

Рыбкою в мутной воде...

Добрая фея, скажи нам,

Где твоя палочка, где?

Перед зерцалом глядела

Фея в судейский устав.

Бедный выигрывал дело,

Если по делу был

стр.280

Наши спонсоры:

81

стр.280

© Мир поэзии 2009—2011

Размещенные на сайте произведения, публикуются их авторами и другими пользователями, на основе общедоступных электронных версиях книг, предназначенных для личного ознакомления.
Если вы заметили незаконно размещенный контент и являетесь его автором, просьба сообщить администрации проекта. В этом случае, подобное произведение, будет заблокировано.

Наши спонсоры:

Обратная связь
Размещение рекламы