Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Главная страница / Беранже Пьер-Жан «Песни»


Дурачила, дружок;


Сочтемся хоть разок


За прошлые года!


Еще беда была:


Зимой, в ночную пору,


Ведь ты же помогла


В окно спуститься вору!..


Но я его узнал


По росту, по затылку...


Чтоб я не все сказал


Подай еще бутылку.


Лизок мой, Лизок,


Ведь ты меня всегда


Дурачила, дружок;


Сочтемся хоть разок


За прошлые года!


Все дружные со мной


Дружны с тобой - я знаю;


А брошенных тобой


Ведь я же поднимаю!


Ну выпьем иногда


Так что же тут дурного?


Люби меня всегда


С друзьями и хмельного...


Лизок мой, Лизок,


Ведь ты меня всегда


Дурачила, дружок;


Сочтемся хоть разок


За прошлые года!


Перевод В. Курочкина




НАШ СВЯЩЕННИК



Священник наш живет умно:


Водой не портит он вино


И, славя милость бога,


Твердит племяннице (ей нет


Еще семнадцати): "Мой свет!


Что хлопотать нам много,


Грешно иль нет в селе живут?


Оставим черту этот труд!


Э! поцелуй меня,


Красавица моя!


Судить не будем строго!


Овцам служу я пастухом


И не хочу, чтоб

Назад  

стр.280

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.280

  Вперед