Беранже Пьер-Жан
«Песни»

...грозой арабов был Мартелл... - Карл Мартелл (691-741), правитель франков, не принявший королевского титула, прославился успешными войнами против мавров (арабских племен), которые вторгались на территорию Франции из завоеванной ими Испании.

...учиться Карл хотел... - Имеется в виду король франков Карл Великий (742-814), который заботился о просвещении подданных и открыл школы.

...Как с крестоносцами своими // Людовик... - Речь идет о французском короле Людовике IX (1226-1270), который дважды возглавлял крестовые походы и был прозван Людовиком Святым. По преданию, прикосновением руки излечивал золотуху.

Баярд, Конде, Тюренн - выдающиеся полководцы, национальные герои Франции. Баярд (Пьер де Террай; 1476-1524) был прозван "рыцарем без страха и упрека"; принц Луи Конде (1621-1686) был известен под именем "великого Конде"; Тюренн Анри (1611-1675) - маршал Франции, был убит в бою.

Стр. 261. Тамбурмажор. - Песня направлена против романтизма, эстетика которого была неприемлема для Беранже.

Серый человечек. - Имеется в виду Наполеон, который не отличался высоким ростом, тогда как в тамбурмажоры отбирали рослых и представительных солдат.

Стр. 263. Идея. - Песня датируется 1838-1840 гг. В ней выражено запоздалое сочувствие Беранже героям народных восстаний 1832 и 1834 гг. против Июльской монархии (хотя в принципе он не принимал в те годы революционных методов борьбы).

Стр. 270. Фея рифм. - Песня посвящена поэтам-рабочим 1830-1840-х годов, которым Беранже оказывал всяческую поддержку и содействие.

Стр. 271. Ямщик. - Дословное название: "Почтальон" (то есть возница почтовой кареты).

Стр. 274. Волшебная лютня. - Дословное название: "Жонглер". Так именовались в средние века бродячие народные певцы и комедианты.

Стр. 278. Барабаны. - Песня