Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Главная страница / Беранже Пьер-Жан «Песни»


И скажет гражданин: "Иди, бедняк, за мною,


Жилища моего переступи порог.


Мы больше королей не чтим своей враждою,


Остатки их родов лежат у наших ног.


Покуда наш сенат в торжественном собранье


Решение судьбы произнесет твоей,


Я, внук цареубийц, не откажу в даянье


Тебе, последнему потомку королей!"


И дальше говорит великий предсказатель:


"Республика решит назначить королю


Сто луидоров в год. Потом, как избиратель,


В парламент он войдет от города Saint-Cloud.


В двухтысячном году, в эпоху процветанья


Науки и труда, узнают средь людей


О том, как Франция свершила подаянье


Последнему потомку королей!"


Перевод А. И. Куприна




ЧЕТЫРЕ ЭПОХИ



Как ты старо, общественное зданье!


Грозишь ты нам паденьем каждый час,


И отвести удар не в силах знанье...


Еще в руках нет светоча у нас!


Куда идем? Раз двадцать сомневаться


В том суждено и высшим мудрецам!..


С пути лишь звезды могут не сбиваться,


Им бог сказал: "Вот путь, светила, вам!"


Но жизнь нам в прошлом тайну раскрывает,


И человек уверен хоть в одном:


Чем больше круг труда он расширяет,


Тем легче мир обнять ему умом.


У берегов времен ища причала,


Ковчег народов предан весь труду:


Где пал один, другой начнет сначала...


Нам

Назад  

стр.280

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.280

  Вперед