Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Главная страница / Беранже Пьер-Жан «Песни»

Прощайте, нивы, лес, долины и цветы!


Готовы цепи мне; но я душою страстной


Свободе гимн пою, храня ее завет.


О небо, раз еще пошли мне луч свой ясный!


Даль рощи, повтори прощальный мой привет!


Перевод М. Л. Михайлова




ДЕЙСТВИЕ ВИНА



Вино в тюрьме дает совет:


Не горячись - ведь силы нет.


И за решеткой, во хмелю,


Я все хвалю.


От стакана доброго вина


Рассудил я здраво, что сатира,


В видах примиренья, не должна


Обличать пороки сильных мира.


Лучше даже в очи им туман


Подпускать куреньем фимиама,


Я решил, не затрудняясь, прямо,


Осушив еще один стакан.


Вино в тюрьме дает совет:


Не горячись - ведь силы нет.


И за решеткой, во хмелю,


Я все хвалю.


С двух стаканов доброго вина


Покраснел я, вспомнив о сатирах.


Вижу: вся тюрьма моя полна


Ангелами в форменных мундирах.


И в толпе счастливых поселян


Я воспел, как запевала хора,


Мудрость господина прокурора,


Осушив еще один стакан.


Вино в тюрьме дает совет:


Не горячись - ведь силы нет.


И за решеткой, во хмелю,


Я все хвалю.


С трех стаканов доброго вина


Вижу я: свободны все газеты.


Назад  

стр.280

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.280

  Вперед