Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Главная страница / Беранже Пьер-Жан «Песни»

Муза! в суд!


Нас зовут,


Нас обоих судьи ждут.


Над Жан-Жаком суд свершился


И "Эмиль" сожжен был им;


Но, как феникс, возродился


Он из пепла невредим.


Наши песни - невелички;


Но ведь, Муза, враг хитер:


Он и в них отыщет спички,


Чтоб разжечь опять костер.


Муза! в суд!


Нас зовут,


Нас обоих судьи ждут.


Вот и зала заседаний...


Что ж ты, Муза? Как, бежать


От напудренных созданий?


Ты же любишь их щелкать...


Возвратись; взгляни, вострушка,


Сколько смелости в глупцах,


Взявшись весить погремушку


На Фемидиных весах.


Муза! в суд!


Нас зовут,


Нас обоих судьи ждут.


Но бежит моя буянка...


Я один являюсь в суд.


Угадайте ж, где беглянка


Отыскать могла приют?


С председательской гризеткой,


Смело к столику подсев,


За вином и за котлеткой


Повторяет нараспев:


"Муза! в суд!


Нас зовут,


Нас обоих судьи ждут".


Перевод И. и А. Тхоржевских




ИМПРОВИЗИРОВАННЫЙ ДОНОС



Попав под суд из-за доноса,


Я судьям сам строчу донос:


Когда я шел к вам для допроса,


Поэт стишки мне преподнес.


Судя по

Назад  

стр.280

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.280

  Вперед