Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Главная страница / Беранже Пьер-Жан «Песни»


Поит вином и дерзким хмелем песен.


В ее словах для нас любовь и май.


Останься с нами, пой, не улетай!


Где дышит пар, в пыли свинцовой гранок,


Она поет, чтоб каждый видеть мог


В цветах кирку, лопату и рубанок,


Стихи без рифм и славу без сапог.


А с нею в такт поет рабочий молот,


И весь народ уж подхватил припев,


Меж тем как трон внимает, присмирев,


Как там, внизу, отплясывает голод.


В ее словах для нас любовь и май.


Останься с нами, пой, не улетай!


Покрой же, фея, нищету крылами,


Зажги единой радостью сердца;


Вином надежд, а не пустыми снами


Гони заботу с пыльного лица.


И сделай так, чтоб в хижине убогой


Произнесли при имени моем:


"Ведь это он привел ее в наш дом


Певец вина и юности нестрогой".


В ее словах для нас любовь и май.


Останься с нами, пой, не улетай!


Перевод Вс. Рождественского




ЯМЩИК



Недолгий срок людское племя


Гуляет по тропам земным.


Возница наш - седое Время.


Уже давно дружу я с ним.


Роскошно ль, скромно ли свершаешь путь по свету


Нещадно гонит старина,


Пока не взмолишься: "Останови карету!


Хлебнем прощального вина!"


Он глух. Ему

Назад  

стр.280

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.280

  Вперед