Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Главная страница / Беранже Пьер-Жан «Песни»

Ведь капуцины вновь в чести.


Несем от голода спасенье


Мы истощенным нищетой,


Давая им по воскресеньям


Кусочек просфоры святой.


Хвалу спешите вознести:


Ведь капуцины вновь в чести.


Король - надежная опора,


А церковь - всех ханжей приют;


Глядишь - места министров скоро


Церковным старостам дадут.


Хвалу спешите вознести:


Ведь капуцины вновь в чести.


Отведать лакомого блюда


Христовы воины спешат,


И даже господа - вот чудо!


Их аппетиты устрашат.


Хвалу спешите вознести:


Ведь капуцины вновь в чести.


Пусть, как отцам иезуитам,


Вернут нам все! О, нас не тронь!


Хоть пеплом головы покрыты,


Но затаен под ним огонь.


Хвалу спешите вознести:


Ведь капуцины вновь в чести.


Стань набожной и ты, Фаншетта!


Доходно это ремесло,


И даже черт признает это,


Плюя в кропильницу назло.


Хвалу спешите вознести:


Ведь капуцины вновь в чести.


Перевод Вал. Дмитриева




СТАРУШКА



Ты отцветешь, подруга дорогая,


Ты отцветешь... твой верный друг умрет...


Несется быстро стрелка роковая,


И скоро мне последний час пробьет.


Переживи меня, моя подруга,


Но памяти моей не изменяй


И, кроткою старушкой, песни друга


У камелька

Назад  

стр.280

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.280

  Вперед