Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Главная страница / Беранже Пьер-Жан «Песни»

Держа в руках бальзам любви целебный,


Когда б в цепях он узника видал,


Не стал бы петь он судьям гимн хвалебный!..


Как ваше мненье, милый кардинал?


Еще не правда ль: сквозь веселость Музы


В моих стихах сверкает божество?


Остер и весел я, как все французы,


Но в сердце с небом чувствую сродство.


Став жертвой гнева, я смеюсь над гневом


И рад предстать пред высший трибунал...


Кто ж эту смелость дал моим напевам?


Как ваше мненье, милый кардинал?


Но вы в душе добры, я это знаю;


Простите ж мне, как я прощаю вам:


Вы мне - куплет, который я слагаю,


Я вам - проклятье всем моим стихам.


Да, кстати: папа, слышал я, скончался...


Еще конклав другого не избрал:


Что, если б вам престол его достался?


Как ваше мненье, милый кардинал?


Тюрьма Ла Форс


Перевод И. и А. Тхоржевских




НАДГРОБНЫЙ КАМЕНЬ



Я жив, здоров, а вы, друзья, хотите


Воздвигнуть мне богатый мавзолей;


К чему? Зачем?.. Карман свой пощадите


И блеск гробниц оставьте для князей.


Что в мраморе и бронзе для поэта?


Я и без них просплю в земле сырой,


Пока я жив - купите мне моэта:


Пропьем, друзья, надгробный камень мой!


Друзья мои, придется вам немало


Назад  

стр.280

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.280

  Вперед