Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Главная страница / Беранже Пьер-Жан «Песни»
из патриотов,


Приближается сюда".


Без порывистых ухваток,


Без сжиманья кулаков


О всеобщем зле от взяток


Он не вымолвит двух слов.


Но с подобными речами


Чуть он в комнату ногой


Разговор друзей прямой


Прекращается словами:


"Тише, тише, господа!


Господин Искариотов,


Патриот из патриотов,


Приближается сюда".


Он поборник просвещенья;


Он бы, кажется, пошел


Слушать лекции и чтенья


Всех возможных видов школ:


"Хлеб, мол, нужен нам духовный!"


Но заметим мы его


Тотчас все до одного,


Сговорившиеся ровно:


"Тише, тише, господа!


Господин Искариотов,


Патриот из патриотов,


Приближается сюда".


Чуть с женой у вас неладно,


Чуть с детьми у вас разлад


Он уж слушает вас жадно,


Замечает каждый взгляд.


Очень милым в нашем быте


Он является лицом,


Но едва вошел в ваш дом,


Вы невольно говорите:


"Тише, тише, господа!


Господин Искариотов,


Патриот из патриотов,


Приближается сюда".


Перевод В. Курочкина




БОГ ПРОСТЫХ ЛЮДЕЙ



Есть божество; довольный всем, склоняю


Пред ним без просьб я голову свою.


Вселенной строй спокойно созерцаю,


В ней вижу зло, но лишь добро люблю.

Назад  

стр.280

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.280

  Вперед