Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Главная страница / Беранже Пьер-Жан «Песни»
прямо в ад.


Лихим он сделался корсаром,


Омусульманился совсем.


И, подражая янычарам,


Завел блистательный гарем.


Его невольницы, как розы,


У ног владыки возлежат.


- Святой отец! Какие позы!


Вы попадете прямо в ад.


Чума те страны посетила,


И в ужасе, забыв кальян,


Он, добродетели светило,


Удрал обратно в Ватикан.


- Вам снова надобно креститься.


А он: - Зачем идти назад?


- Святой отец, так не годится,


Вы попадете прямо в ад.


С тех пор и ожидаем все мы,


Как папа - что ни говори


Преобразит в свои гаремы


Все женские монастыри.


Народ оставлен им в покое,


Еретиков уж не палят...


- Святой отец, да что ж такое?


Вы попадете прямо в ад.


Перевод Вс. Рождественского




КРАСНЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕК



Я во дворце, как вы слыхали,


Метельщицей была


И под часами в этой зале


Лет сорок провела.


Иную ночь не спишь


И, притаясь, глядишь,


Как ходит красный человечек:


Глаза горят светлее свечек.


Молитесь, чтоб творец


Для Карла спас венец!


Представьте в ярко-красном франта,


Он кривонос и хром,


Змея вкруг шеи вместо банта,


Берет

Назад  

стр.280

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.280

  Вперед