Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Главная страница / Беранже Пьер-Жан «Песни»

Твой каблучок, твой бант хочу догнать я...


Мой вкус и я - мы из народных масс!


Дитя! Не только с дамою любою


С принцессою поспорить можешь ты.


Сравнится ли кто прелестью с тобою?


Чей взор нежней? Чьи правильней черты?


Известно всем - с двумя дворами кряду


Сражался я и честь народа спас.


Его певцу достанься же в награду:


Мой вкус и я - мы из народных масс.


Перевод М. Тарловского




ТИРАН СИРАКУЗСКИЙ



Как Дионисия из царства


Изгнал храбрец Тимолеон,


Тиран, пройдя чрез все мытарства,


Открыл в Коринфе пансион.


Тиран от власти не отстанет:


Законы в школе издает;


Нет взрослых, так детей тиранит.


Тиран тираном и умрет.


Ведь нужно все чинить и ведать


Он справедлив, хотя и строг:


Как подадут детям обедать


Сейчас с их трапезы налог.


Несут, как некогда в столицу,


Орехи, виноград и мед.


Целуйте все его десницу!


Тиран тираном и умрет.


Мальчишка, глупый, как овечка,


Последний в школе ученик,


В задачку раз ввернул словечко:


"Тиран и в бедствиях велик".


Тиран, бессмыслицу читая,


"Он далеко, - сказал, - пойдет",


И сделал старшим негодяя.


Тиран тираном и умрет.


Потом, другой раз как-то,

Назад  

стр.280

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.280

  Вперед