Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Главная страница / Беранже Пьер-Жан «Песни»


Запретили вам сопротивленье


Император и его совет:


"Хоть он пел народу в утешенье,


Все же он - нестоящий поэт,


В нем совсем к нам преданности нет".


В списке нет такого гражданина!


Велено за вами глаз иметь,


Вы со всяким сбродом заедино,


Не посмейте, сударь, умереть!


Дайте срок. Законность, сытость всюду


Милостию трона процветут.


Золота нам всем отсыплют груду,


А свободе руки отсекут.


И тогда уж болтовне капут.


О печати сгинет даже память!


Баста - разномыслие иметь!


Вновь народ помирится с попами!


Не посмейте, сударь, умереть!


Что ни год, то будет умаляться,


Доложу вам, ваша слава! Да-с!


И венок ваш будет осыпаться...


Вот тогда-то, сударь, в добрый час


Помирайте, не тревожа нас.


Без шумихи отвезем вас сразу


На кладбище втихомолку тлеть.


А пока извольте внять приказу


Не посмейте, сударь, умереть!


Перевод Я. Лебедева




Комментарии



Песни Беранже первоначально становились известны в устном исполнении, и нередко проходили годы между их созданием и первой публикацией. При жизни поэта вышло несколько сборников его песен: "Песни нравственные и другие" (1815); "Песни" (1821) и "Новые песни" (1829) - последние два издания сопровождались судебными процессами; новый сборник песен вышел в 1833 году. Последняя небольшая прижизненная публикация песен относится к 1847 году, если не считать изданного в 1850 году

Назад  

стр.280

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.280

  Вперед