Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Главная страница / Беранже Пьер-Жан «Песни»

Для беззащитных жертв им мест недоставало...


Изрыли землю всю: то яма, то ступень.


При первом натиске, шатаясь, крепость пала".


Как солнце радостно сияло в этот день,


В великий этот день!


Свобода, древняя святая бунтовщица,


Вооруженная обломками желез,


Зовет - торжественно над нами воцариться


Святое Равенство, сестру свою с небес.


Они своих борцов уж выслали насилью:


Для громов Мирабо двор - хрупкая мишень.


Народу он кричит: "Еще, еще Бастилью!"


Как солнце радостно сияло в этот день,


В великий этот день!


Где мы посеяли, народы пожинают.


Десятки королей, заслышав наш погром,


Дрожа, свои венцы плотнее нажимают,


Их подданные нас приветствуют тайком.


Отныне светлый век - век прав людских - начнется,


Всю землю обоймет его святая сень.


Здесь новый мир в пыли развалин создается.


Как солнце радостно сияло в этот день,


В великий этот день!


Уроки старика я живо вспоминаю;


И сам он, как живой, встает в уме моем.


Но через сорок лет я этот день встречаю


Июльский славный день - в темнице за замком.


Свобода! голос мой, и преданный опале,


Звучит хвалой тебе! В окне редеет тень...


И вот лучи зари в решетках засверкали...


Как солнце радостно выходит в этот день,


В великий этот день!


Тюрьма Ла Форс


Перевод М. Л. Михайлова

Назад  

стр.280

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.280

  Вперед