Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Главная страница / Беранже Пьер-Жан «Песни»

увижу, - и закроет

Мои глаза сыновняя рука.

Но что же там, там на скале, чернеет?

Я трепещу... О боги! черный флаг!!

Как? Умер он? И слава овдовеет?..

За мною вслед заплакал даже враг!..

Но скоро даль от глаз тот остров скроет:

Померкло солнце, ночь уже близка...

Я ж Францию увижу, - и закроет

Мои глаза сыновняя рука.

Перевод И. и А. Тхоржевских

ПЛАЧ О СМЕРТИ ТРЕСТАЛЬОНА

Эй, католики, идите,

Плачь, иезуитов рой!

Умер, умер наш герой...

Неофиты, поспешите

К нам в печали и слезах

И почтите славный прах!

Трестальона чтим, который

Широко известен был.

Долго-долго он служил

Реставрации опорой.

Смерть героя в сем году

Предвещает нам беду.

В достопамятное время

Удивлял он город Ним

Благочестием своим

И злодеем только теми

Прозван был, кому мстил он

За алтарь или за трон.

Краснощекий и плечистый,

Ром он часто попивал

И в борделях бушевал.

Все же душу блюл он чистой:

Причащался весельчак

Раз в неделю, натощак.

Горд своей кокардой белой,

Дал обет он не зевать,

Протестантов убивать.

Даже в праздник шел на дело,

стр.280

Наши спонсоры:

126

стр.280

© Мир поэзии 2009—2011

Размещенные на сайте произведения, публикуются их авторами и другими пользователями, на основе общедоступных электронных версиях книг, предназначенных для личного ознакомления.
Если вы заметили незаконно размещенный контент и являетесь его автором, просьба сообщить администрации проекта. В этом случае, подобное произведение, будет заблокировано.

Наши спонсоры:

Обратная связь
Размещение рекламы