Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Беранже Пьер-Жан
«Песни»

Главная страница / Беранже Пьер-Жан «Песни»

Дать нельзя за все его дела.


Подсчитаем! Две да две - четыре.


Шесть еще, - все десять есть как раз.


Лафонтен-бедняга в этом мире


Не платил за роковой указ.


Был добрей Людовик, - как хотите,


Высылал, расходов не деля.


Ну, Лойяль, квитанцию пишите:


Десять тысяч в пользу короля.


Тюрьма Ла Форс


Перевод Вс. Рождественского




ДОЧЬ НАРОДА



Цветов весенних ты даришь немало,


Народа дочь, певцу народных прав.


Ему ты это с детской задолжала,


Где он запел, твой первый плач уняв.


Тебя на баронессу иль маркизу


Я не сменяю ради их прикрас.


Не бойся, с музой мы верны девизу:


Мой вкус и я - мы из народных масс.


Когда мальчишкой, славы не имея,


На древние я замки набредал,


Не торопил я карлу-чародея,


Чтобы отверз мне замкнутый портал.


Я думал: нет, ни пеньем, ни любовью,


Как трубадуров, здесь не встретят нас.


Уйдем отсюда к третьему сословью:


Мой вкус и я - мы из народных масс.


Долой балы, где скука-староверка


Сама от скуки раскрывает зев,


Где угасает ливень фейерверка,


Где молкнет смех, раздаться не успев!


Неделя - прочь! Ты входишь в белом платье,


Зовешь в поля - начать воскресный пляс;


Назад  

стр.280

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.280

  Вперед