Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Термези Сабир
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Термези Сабир «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»
миска с пловом,А у другой кувшин шербета, – словом,Все, все спешат с подарками, сластямиПредстать перед кошачьими очами.Пришли и, кланяясь коту учтиво,Сказали: «О земного мира диво!Мы принесли дарующему счастьеДостойные души сладчайшей сласти».И произнес, узрев мышей, котище:«Хвала аллаху, то не с неба ль пища?!Я долго был голодным и бессильным,И наконец-то стол мой стал обильным.Доныне соблюдал посты я строгоВо имя милосерднейшего бога.Прошу, поближе поднесите блюда,Я что-то плохо вижу их отсюда».Как ветви ивы, мыши задрожалиИ, подойдя к коту, хвосты поджали.Внезапно прыгнув, кот одним движеньем,Как воин, опьянившийся сраженьем,Схватил рывком посланников знатнейших,Всех благородных и старшин старейших…Когтями двух, двух – лапою другою,Зубами – пятую… Спина – дугою…Лишь два мышонка убежать успели,Чтоб рассказать мышам о страшном деле:«Что ж вы сидите? Страшная утрата!Посыпьте пеплом головы, мышата!Знатнейшие из нас котом убиты,Кошачьи когти кровью их облиты».И мыши, в скорби, потеряв надежды,Все облачились в черные одежды.И порешили все – бедней не быть им – С владыкой поделиться сим событьем:«Пойдем и припадем к престолу шаха,Не стало мочи жить мышам от страха».…Мышиный царь сидел в тот миг на троне,О новом призадумавшись законе.Вскричали мыши с трепетом сердечным:«Владычество твое да будет вечным,О царь царей! Конца нет угнетенью,Кошачья власть наш день затмила тенью.Кот с мыши брал по зернышку, бывало,Теперь и по пяти ему все мало.С тех пор как стал котище правоверным – Нас обложил налогом непомерным.Ну, просто невозможно жить на свете!»И царь промолвил: «Погодите, дети!Тирана ждет такое воздаянье,О коем в мире прогремит сказанье».И сбор он трубит. Триста тридцать тысяч!..Из камня бы такое войско высечь!Сверкают копья. Всюду луки, стрелы, —Все мыши и воинственны и смелы.Размахивает копьями пехота, – Скорее в бой ей ринуться охота.Войска тянулись, плыли неустанноИз Решта, из Гиляна, Хорасана.И мышь одну избрали полководцем,Чтоб управляла сереньким народцем.Она сказала:»Мы должны отправитьГонца к коту, чтоб дело так представить:«Явись к подножью трона со слезами,Не то готовься воевать с мышами!»Посланец-мышь, спеша унять раздоры,Бежит в Кирман вести переговоры.Перед котом учтиво мышь склонилась:«От шаха я, кошачья
Назад  

стр.299

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.299

  Вперед