Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Термези Сабир
«Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»

Главная страница / Термези Сабир «Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия»
это время томился в темнице, куда был заточен по



навету недругов, и не соглашался выступить против туранцев. Лишь известие о



гибели брата и пленении сестер заставило его переменить решение и двинуться



на Туран. Во время этого похода и совершает он свои семь подвигов.



Лухраси – отец Гуштаспа, дед Исфандиара. Был убит Арджаспом.



Руиндиж – крепость в Туране, дословно «Бронзовый замок». В эту крепость



были заключены сестры Исфандиара.



Кахрач – туранский воин, сын Арджаспа, убит иранцами.



Руинтан – бронзовотелый. Так был прозван Исфандиар за неуязвимость тела. У него было только одно уязвимое место – глаза (сравните уязвимую пяту Ахиллеса). Во время битвы Рустама и Исфандиара богатыоь Рустам пустил стрелу в глаза противнику.



Фаршидвард – сын Гуштаспа, брат Исфапдиара. Пал геройской смертью в битве с воинами Арджаспа. Его гибель сильно повлияла на Исфандиара, который, узнав о его смерти, согласился выступить против Арджаспа, забыв обиду на отца, заточившего его в темницу.



С. 118. Пророк Зардушт, Гуштаспа одаряя… – По преданию, пророк Зардушт (Зороастр) явился к иранскому шаху Гуштаспу с проповедью новой религии.



Гуштасп обратился в новую веру, и это послужило поводом к войне между Ираном и Тураном.



Абунаср Асади



Об авторе



Абунаср Асади (ум. в 1072 г.) – автор героической поэмы «Гершасп-наме», а также стихотворении в форме муназирэ, которые некоторыми специалистами условно называются тенцонами. В наш сборник включено одно из муназирэ «Спор дня и ночи». Асади написал также первый из сохранившихся персидских толковых словарей.



Спор дня и ночи



Перевод В. Левика


Послушайте, как спор вели однажды день и ночь,Рассказ мой позабавит вас и грусть прогонитпрочь.Был спор о том – ему иль ей воздать по правучесть.Слов похвальбы и слов хулы, пожалуй, мне несчесть.«Ведь знают все, – сказала ночь, – что первенствую я!С тех пор как заложил господь основы бытия,Ему, кто мудро отделил от тьмы твои лучи,Милей молящегося днем – молящийся в ночи.И ночью видел Мухаммед, как раскололась твердь,И ночью он вознесся в рай, поправ навеки смерть.Я царствую. Земля –
Назад  

стр.299

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.299

  Вперед